Lyriklektorat
Trägt der Rhythmus und lässt er das Gedicht atmen? Stimmen die sprachlichen Bilder? Tritt der lyrische Ton deutlich hervor? Welche Perspektiven finden sich im Gedicht und werden sie durchgehalten?
Mit Textsinn arbeite ich für Verlage, Institutionen und Privatpersonen. Ich lektoriere und korrigiere Texte und übersetze aus dem Schwedischen und Englischen. Mein Fokus liegt auf Lyrik, Belletristik, Sachbüchern und Texten mit einem geisteswissenschaftlichen Hintergrund. Ich freue mich aber ebenso über Anfragen von Unternehmen und interessiere mich insbesondere für innovatives und nachhaltiges Unternehmertum und urbane Räume. In Einzelfällen biete ich nach Absprache auch eine Schreibberatung an oder übernehme das Verfassen der gewünschten Texte gleich selbst. Bitte sprechen Sie mich an!
Ich habe an den Universitäten Kiel und Göteborg ein Studium in Germanistik (M.A.), Politikwissenschaft und Philosophie absolviert. Heute lebe ich als Autorin, Übersetzerin und freie Lektorin in Berlin. Ich bin Mitglied im Verband der freien Lektorinnen und Lektoren, VfLL, und im Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke, VdÜ. Ich habe den Zertifikatskurs Freies Lektorat an der Deutschen Akademie der Medien absolviert und war 2018 Stipendiatin der Berliner Übersetzerwerkstatt im LCB.
Lektorat
Ich habe mich auf folgende Lektoratsdienstleistungen spezialisiert:
Übersetzungslektorat
Zuverlässig spüre ich Übersetzungsfehler und missverstandene Idiome auf. Ich korrigiere schiefe Bilder und verwandle die Übersetzung in einen stilreinen deutschen Text.
Stillektorat
Worin besteht der Stil des Autors und zieht er sich einheitlich durch den gesamten Text? Wie lässt er sich weiter verfeinern?
Korrektorat
Ich korrigiere Texte hinsichtlich der korrekten Verwendung von Orthographie und Interpunktion.
Übersetzung
Für folgende Sprachen arbeite ich als Übersetzerin:
Übersetzung Schwedisch-Deutsch
In Zusammenarbeit mit Verlagen und Literaturagenturen übersetze ich Lyrik und Prosa aus dem Schwedischen ins Deutsche. Mein Schwerpunkt ist Gegenwartsliteratur.
Übersetzung Englisch-Deutsch
Für Verlage und Agenturen übersetze ich literarische Texte aus dem Englischen. Nach Absprache übersetze ich auch Gebrauchstexte.
Meine letzten Projekte
An diesen Büchern habe ich mitgewirkt:
