Gebrauchstext-Übersetzung

Mit dem pragmatischen Wort Gebrauchstext werden informative Texte bezeichnet, die einen praktischen Nutzen haben oder einen kommerziellen Zweck erfüllen. Hierunter fallen Kochrezepte, Touristenbroschüren, Werbematerial, Dokumentationen, Gesetzestexte und die klassische Gebrauchsanleitung. Man unterscheidet zwischen Gebrauchstexten mit einem literarischen und solchen mit einem außerliterarischen Anspruch.

Gebrauchstexte auf Englisch

Für Unternehmen und Institutionen übersetze ich Gebrauchstexte aus dem Englischen ins Deutsche.

Mein Bezug zur englischen Sprache

Meine Nebenfächer Politikwissenschaft und Theoretische Philosophie habe ich auf Schwedisch studiert. Ein Teil der Kursliteratur war allerdings auf Englisch und manche Seminararbeit sollte auf Englisch angefertigt werden. So habe ich schon während des Studiums einen lebhaften Bezug zu Englisch als Wissenschaftssprache bekommen.

Meine Arbeit als Übersetzerin

Als Germanistin mit einem Hintergrund in Philosophie und Politikwissenschaft übersetze ich gerne Texte mit einem ähnlichen thematischen Hintergrund. Weitere Interessen sind Nachhaltigkeit, Innovation und Umweltthemen. Bitte kontaktieren Sie mich und stellen eine individuelle Anfrage. Bitte kontaktieren Sie mich und stellen eine individuelle Anfrage.